Biblioteca de Escritoras/es Andaluces

Traducción

Con el fin de contribuir, desde un punto de vista profesional, al asesoramiento literario que ayude al desarrollo de la actividad creativa, la BECA pone a disposición de sus usuarios la  posibilidad de dirigir consultas sobre el ámbito de la especialización y la traducción de textos, que serán atendidas por parte de nuestro equipo técnico.

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn

Artículos de traducción

EL TRADUCTOR- NINJA

La mejor definición sobre el traductor y su oficio que he oído hasta ahora, lo dijo un arabista traductor que me cayó su nombre de la memoria y se quedaron para siempre sus palabras “que el uno de nosotros es como un Ninja, entra en el círculo con toda la ligereza y mesura del mundo y cuando termina su trabajo sale con las mismas cualidades sin dejar huella alguna más que la perfección del contenido en su nueva vestimenta”.

Leer más

LA TAREA DEL TRADUCTOR

En la actualidad, la necesidad y utilidad de las traducciones de y a las diferentes lenguas se hace aún más acuciante, si cabe, por el flujo incesante de información, los continuos progresos tecnológicos, las cada vez más intensas y globalizadas relaciones económicas y comerciales o la producción literaria en todos sus géneros.

Leer más

LA TRADUCCIÓN NO ES TRAICIÓN, SI ACASO TRADICIÓN

. De inmediato, rechazamos esta concepción de la traducción como elemento de traición. Al menos, deberíamos contextualizarlo. De entrada, el concepto encierra más la paranomasia ocurrente que la formulación descriptiva. Posiblemente, el contexto determinante del dicho no sería sino poner en valor la grandeza, la singularidad de las lenguas.

Leer más

Traductores

Hussein Nahaba Al Husseini

Ámbito territorial en los que presta sus servicios: España – Mundo árabe.
Idiomas en los que está especializado en traducción: Árabe, Inglés y español.
Teléfono de contacto: 009647831010190
Email de contacto: Info@ebjed.com

Abdul Hadi Sadoun

Ámbito territorial en los que presta sus servicios: España – Mundo árabe.
Idiomas en los que está especializado en traducción: Árabe y español.
Dirección: Madrid- España.
Teléfono de contacto: 0034 696629612
Email de contacto: ahsadoun@hotmail.com

Aziz Tazi

Ámbito territorial en los que presta sus servicios: Marruecos y España.
Idiomas en los que está especializado en traducción: Árabe, español, francés.
DIRECCIÓN: 32, LOT. RIAD DALIA APPT 3 AV. IBN KHATIB 30050 FEZ- MARRUECOS.
Teléfono de contacto: 212- 660563397
Email de contacto: aziztazi1961@gmail.com

Malika Embarek López

Ámbito territorial en los que presta sus servicios: España.
Idiomas en los que está especializado en traducción: Del francés al español. Del árabe (en colaboración) al español.
DIRECCIÓN: General Pardiñas, 69 5ºE 28006 Madrid.
Teléfono de contacto: 91 411 16 80
Email de contacto: cemembarek@gmail.com

Albert Torés García

Ámbito territorial en los que presta sus servicios: Nacional.
Idiomas en los que está especializado en traducción: Francés.
DIRECCIÓN: C./ Diego de Vergara, 4, 2º-B- 29009 Málaga.
Teléfono de contacto: 600709419
Email de contacto: tores2008@gmail.com

Fernando Cabrita

Ámbito territorial en los que presta sus servicios: Portugal y España.
Idiomas en los que está especializado en traducción: Inglés, español, francés y portugués. Del árabe (en colaboración) al español.
DIRECCIÓN: Rua DR. João Lúcio, 10, 2º F 8700-456, Olhão, Portugal.
Teléfono de contacto: 00351 289715182
Email de contacto: fmanuelcabrita@gmail.com

Mezouar El Idrissi

Ámbito territorial en los que presta sus servicios: Marruecos.
Idiomas en los que está especializado en traducción: Árabe y español.
DIRECCIÓN: 89, Im: SINALCO, 3°planta, ap: 10 Bab Remuz- Tetuán-Marruecos.
Teléfono de contacto: +212671252231
Email de contacto: mezouare@hotmail.com

Black_spot
Contacto

Formulario