Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman
nacido en Córdoba hacia 1078 y muerto en la misma ciudad en 1160.
Formación académica:
De vastísima cultura, conocería los mejores poetas de la revolución andalusí, el amplísimo abanico de escuelas de pensamiento y filósofos, la jurisprudencia y la retórica, además de la historia, tradiciones y otros conocimientos científicos. Ostentó el título de nobilísimo visir, cosa que, como veremos más adelante, hizo constar en todos sus escritos, más en un sentido irónico y con sorna, que realmente por el título como tal, que por aquella época ya había perdido la importancia que tuviera antaño.
Profesión:
poeta andalusí, conocido por sus peculiares zéjeles escritos en árabe coloquial andalusí.
Relación de obras:
Diwan o Cancionero:
Se piensa que Ibn Quzman fue el primer gran escritor que empleó el zéjel, que había sido inventado por el zaragozano Ibn Bayya, y le dio su forma definitiva, puliéndolo de las imperfecciones que a su juicio tenía.
Su Diwan o Cancionero contiene 149 zéjeles. El arabista Stern los dividió en dos clases:
- Los zéjeles moaxajeños, que son poemas de entre cinco y siete estrofas en todo similares a las moaxajas (temas, forma, jarcha) salvo por el hecho de estar escritos en lengua coloquial en vez de en árabe clásico. Constituyen una tercera parte del Diwan.
- Los zéjeles propiamente dichos, sin límite de estrofas, de temas diversos, y que constituyen los dos tercios restantes.
- Zéjel a la aceituna (referenciado por Lope de Vega):
¡Ay fortuna,
cógeme esta aceituna!
Aceituna lisonjera
verde y tierna por fuera,
y por dentro de madera,
¡fruta dura e importuna!
¡Ay fortuna,
cógeme esta aceituna!
Fruta en madurar tan larga
que sin aderezo amarga;
y aunque se coja una carga,
se ha de comer sola una.
¡Ay fortuna,
cógeme esta aceituna!
Estudios y biografías:
- (1933) El cancionero del Seih, nobilísimo visir, maravilla del tiempo, Abu Bakr ‘Abd-Al-Malik Aben Guzmán (Ibn Quzman). R. Nykl. Madrid. Granada. Editorial Escuelas de Estudios Árabes de Madrid y Granada. Imprenta Estanislao Maestre.
- (1981) El mejor Ben Quzmán en 40 zéjeles. Traducidos en calco rítmico, con un prólogo de Emilio García Gómez. Madrid. Alianza Editorial. [1ª ed. en “Alianza tres”], y en 1988.
- (1984) El cancionero hispanoárabe; Ibn Quzman. Edición preparada por F. Corriente Córdoba. Madrid. Editorial Editora Nacional.
- (1989) Cancionero andalusí; Ibn Quzman. Edición de Federico Corriente. Madrid. Editorial Hiperión. 2ª ed. en 1996.
- (2000) A poesía árabe-andaluza, Ibn Quzman de Córdova; Michel Sleiman. São Paulo (Brasil). Editorial Perspectiva.
- (20003) Antología; Ben Quzmán. Edición y prólogo, David Llamas. Dueñas (Palencia). Editorial Simancas.