Poesía:

Escucha mi discurso y atiende mis palabras, 

pues la conducta muestra quién es noble. 

No ignores que fui cautivada, más tampoco que soy 

hija de un rey descendiente de los ´Abbadíes, 

un gran rey cuya época se ha alejado 

– ¡así el tiempo se encamina hacia la ruina! -.

Cuando Dios quiso separarnos 

y nos hizo probar, como viático, 

el sabor de la tristeza

se alzó la hipocresía contra mi padre

y en su propio reino, 

y la separación, que nadie deseaba, se acercó. 

Salí huyendo, 

se apoderó de mí un hombre 

que, en su actuar, no se portó rectamente, 

pues me vendió como se vende a los esclavos; 

pero me ha unido a quien de todo me protege

excepto de la adversidad, 

y me quiere para casarme con un hijo casto, 

emprendedor, de buen carácter, que va a ti a pedir tu opinión

para satisfacerte 

– ya ves la integridad de mi conducta – .

Ojalá, padre mío, me informes

si esperar puede mi afecto, 

y ojalá ar-Rumaykiyya, la reina, con su favor, 

pida para nosotros prosperidad y dicha.