Jenaro Talens Carmona

Galería

Tarifa (Cádiz), 14 de enero de 1946.

Formación académica:

Estudió bachillerato en el Colegio de los Hermanos Maristas y preuniversitario en Granada. Estudió en Madrid con Beca del Comité Olímpico en la Residencia Blume. Es Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Granada con Premio extraordinario.

Profesión:

poeta, ensayista y traductor. Profesor desde 1968 en la Universidad de Valencia (donde ocupó sucesivamente las cátedras de Literatura española, Teoría de la Literatura y Comunicación Audiovisual) y entre 1996 y 1998 en la Universidad Carlos III de Madrid. Desde 1999 hasta su jubilación en 2011 ha sido catedrático de Literaturas Hispánicas, Literatura Comparada y Estudios europeos en la Universidad de Ginebra, donde reside.

Relación de obras:

Poesía:

(1964) En el umbral del hombre. Granada. Ed. Veleta en el Sur.
(1965) Los ámbitos. Granada. Ed. Veleta en el Sur.
(1969) Una perenne aurora – Málaga. Ed. El Guadalhorce.
(1970) Víspera de la destrucción. Valencia. Ed. Hontanar.
(1971) Ritual para un artificio. Valencia. Hontanar.
(1973) El vuelo excede el ala. Las Palmas de G. Canaria. Ed. Inventarios Provisionales.
(1978) El cuerpo fragmentario. Valencia. Ed. Fernando Torres Editor.
(1980) Otra escena (Profanación(s). Madrid. Editorial Hiperión.
(1981) Proximidad del silencio. Madrid. Editorial Hiperión. Premio de la Crítica del País Valencià.
(1982) Purgatorio. Valencia. Ed. Fernando Torres Editor. (en catalán).
(1983) Secuencias. Granada. Ed. Don Quijote.
(1985) Tabula zanja. Madrid. Editorial Hiperión. Finalista del Premio Nacional de literatura.
(1988) Monólogo de Peter Pan. Granada. Edición de autor. Plaquette fuera de comercio.
(1988) El sueño del origen y la muerte. Madrid. Editorial Hiperión. Finalista del Premio Nacional de literatura.
(1990) La locanda del tempo perso, texto bilingüe, versión italiana de Giulia Colaizzi – Ostuni. Ed. La torre di Babele.
(1992) Eutopía, selección y traducción al portugués de Roberto Reis. Río de Janeiro. Editorial Imago.
(1994) Orfeo filmado en el campo de batalla. Madrid. Editorial Hiperión. Finalista del Premio Nacional de literatura.
(1994) Orfeo ripreso sul campo di battaglia, traducción italiana de Mercedes Arriaga, prólogo de Patrizia Calefato – Bari, Palomar.
(1997) Viaje a fin de invierno. Madrid. Editorial Visor. Premio Internacional Fundación Loewe.
(1999) Sol de intemperie, texto original castellano con versión inglesa de Nicholas Spadaccini, versión italiana de Mercedes Arriaga, versión francesa de Jacqueline Heuer, versión portuguesa de Rosa Correa y versión alemana de Henriette Partzsch – Ginebra , Las éditions du Pernoud.

(2001) Profundidad de campo – Madrid , Hiperión – Premio Andalucía de la Crítica – Premio de la Crítica de la Comunidad Valenciana – Premio Francisco de Quevedo de la Comunidad de Madrid. – Finalista del Premio Nacional de literatura .
(2001) Minimalia – Edición de Juan Carlos Fernández Serrato – Madrid, Biblioteca Nueva.
(2003) El espesor del mundo/On the Nature of Things , versión inglesa de Noga Tornapolski – Madrid, Biblioteca Nueva.
(2004) Soliloquio del Rey Mago – Ginebra, Las ediciones du Pernoud
(2004) Reise zum Ende des Winters , versión alemana de Henriette Partzsch, prólogo de Olvido García Valdés – Ginebra, Las editions du Pernoud
(2005) La permanencia de las estaciones. Los poemas en prosa – Edición de José Francisco Ruiz Casanova – Valencia, Institución Alfonso el Magnánimo – Premio de la Crítica de la Comunidad Valenciana
(2006) Orpheus Shot On The Battlefield , Traducido del español por Valeria Wagner y Richard Waswo – Minneapolis , Studia Hispanica Editores
(2006) Cinq façons de finir avec Août , traducido del español por Didier Coste- Madrid , La Goleta. Edición bilingüe.
(2010) Perpetuum mobile – Edición de autor – Ginebra, Plaquette fuera de comercio.
(2011) Perpetuum mobile – traducción italiana de Valerio Nardoni, Florencia, Pimpirimpana.
(2011) Un cielo avaro de esplendor – Madrid, Editorial Salto de página/Grupo Editorial Siglo XXI.
(2013) El hombre que miraba el cielo – Edición hexalingüe [español, catalán (textos originales), francés, inglés, polaco y ruso (versiones)], traducción colectiva realizada entre equipos de las Universidades de Granada, Lausana, NYU, Varsovia y Moscú, bajo la dirección de Joëlle Guatelli. Selección y prólogo de Susana Díaz – Granada, Jizo Ediciones.
(2013) Tabula zanja / El sueño del origen y la muerte – Edición crítica de Paul Cahill – Madrid, Biblioteca Nueva/Grupo Editorial Siglo XXI, colección Clásicos.
(2014) Silencia entre los manzanos. Requiem por ADO (1942-2014 – Edición limitada fuera de comercio – Cuenca , Segundo Santos Ediciones.
(2015) Noche de Reyes – Fotografías de Michäel Nerlich – Edición limitada fuera de comercio – Cuenca, Segundo Santos Ediciones.
(2015) El sueño de Einstein – Madrid, Editorial Salto de página.
(2016) Del andar cuando se ha puesto el sol – Fotografías de Pilar Moreno – Edición limitada fuera de comercio – Cuenca, Segundo Santos Ediciones.
(2016) Sentido del movimiento – Valladolid, Fundación Jorge Guillén.
(2016) Instrucciones para leer tu cuerpo como mapa – Texto bilingüe. Versión en el gallego de Chus Pato – Acuarelas de Luis Vidal – Edición limitada fuera de comercio – Cuenca, Segundo Santos Ediciones.
(2016) Cartas de amor de un paseante solitario – Edición limitada fuera de comercio – Cuenca, Segundo Santos Ediciones.
(2018) Los irrepetibles – Edición limitada fuera de comercio – Madrid, Ediciones Track & Field.

Ensayo:

Ha publicado libros y artículos en español, francés, inglés y catalán sobre Semiótica, Historia y Teoría literaria e Historia y Teoría fílmica:

(1975) El espacio y las máscaras. Barcelona. Editorial Anagrama.
(1975) Novela picaresca y práctica de la transgresión. Madrid Ed. Júcar.
(1975) El texto plural. Valencia. Edición de la Universidad.
(1977) La escritura como teatralidad. Valencia. Edición de la Universidad.
(1978) Elementos para una semiótica del texto artístico (con José Romera Castillo, Antonio Tordera y Vicente Hernández Esteve). Madrid. Ediciones Cátedra.
(1979) Escritura e ideología. Valencia. Ed. Tres y Cuatro.
(1979) Beckett y su obra. Barcelona. Editorial Barcanova.
(1986) El ojo tachado. Madrid, Ediciones Cátedra, [versión inglesa ampliada: The Branded Eye, The University of Minnesota Press, 1993, traducido asimismo al italiano: El occhio aperto , Bari, Laterza, 2009; 2ª edición española, Madrid, Ediciones Cátedra, 2010].
(1988) Autobiography in Early Modern Spain (con Nicolas Spadaccini), Minneapolis, Hispanic Issues.
(1989) The Writing of Modernity (con Nicolas Spadaccini), Minneapolis, Hispanic Issues.
(1992) Through the Shattering Glass. Cervantes and the Dialogic World (con Nicolas Spadaccini), Minneapolis/London, The University of Minnesota Press.
(1992) The Politics of Editing (con Nicolas Spadaccini), Minneapolis, Hispanic Issues.
(1994) Critical Practices in Post-Franco Spain (con Silvia López y Darío Villanueva ), Minneapolis, Hispanic Issues.
(1997) Rhetoric and Politics. Gracián and the New World Order (con Nicolas Spadaccini), Minneapolis, Hispanic Issues.
(1998) Modos of Representation in Spanish Cine (con Santos Zunzunegui), Minneapolis, Hispanic Issues.
(2000) El sujeto vacío. Madrid. Ed. Cátedra.
(2002) Negociaciones. Para una poética dialogica. Madrid. Ed. Biblioteca Nueva.
(2007) Contracampo. Ensayos sobre Teoría e Historia del cine (con Santos Zunzunegui). Madrid. Ediciones Cátedra.
(2009) Locus amoenus. Antología de la poesía medieval en la península Ibérica (con Carlos Alvar). Barcelona. Ed. Galaxia Gutenberg.
(2010) Carrefour Europe (con Silvio Guindani). Bruxelles. Bruylant.
(2011) El espacio del poema (con Itziar López-Guil), Madrid, Biblioteca Nueva.
(2011) La caverne des rêves. Dix poemas chinois en langues romanes (con Nicolas Zufferey, Raluca Droahna, Nuno Júdice , Fabio Pusterla , Clave Solèr y Eduard Verger ). Ginebra. Las Éditions du Pernoud.
(2011) Oteiza y el cine (con Santos Zunzunegui y Paulino Viota ). Madrid. Ed. Museo Reina Sofía.
(2016) La música de Rousseau. Madrid. Libros de la resistencia.

Además, ha publicado trabajos para catálogos sobre fotografía (en torno a Alberto García-Alix , Daido Moriyama y Pilar Moreno) y artistas plásticos como Jordi Teixidor .

Traducciones:

(1970) Samuel Beckett, Poemas. Barcelona, Editorial Barral Editores, [del inglés y francés].
(1971) Friedrich Hölderlin, Poemas. Valencia. Ed. Hontanar, (en colaboración con Ernst-Edmund Keil) [del alemán].
(1972) Ernst Stadler , Georg Heym, Georg Trakl , Poesía expresionista alemana. Valencia, Ed. Hontanar. Segunda edición en Madrid, 1981 (en colaboración con Ernst-Edmund Keil ) [del alemán].
(1972) Johann Wolfgang Goethe , Diván de Oriente y Occidente. Málaga. Ed. El Guadalhorce, (selección y versión de Ernst-Edmund Keil y Jenaro Talens) [del alemán].
(1973) Lu Hsun, Sobre la clase intelectual. València. Ed. Tres y Cuatro, [del italiano].
(1975) Samuel Beckett, Film. Barcelona. Editorial Tusquets, [del inglés].
(1977) Hermann Hesse , Escrito en la arena. Madrid Editorial Visor, [del alemán].
(1978) Samuel Beckett, Detritus. Barcelona. Editorial Tusquets, [del inglés y francés].
(1978) Wallace Stevens , Mañana de domingo. Valencia, Septimiau, [del inglés].
(1979) William Shakespeare, El rey Lear. Valencia. Ed. Instituto Shakespeare, (en colaboración con Manuel Ángel Conejero, Vicente Forés y Juan Vicente Martínez Luciano) [Edición de bibliófilo] (Edición crítica bilingüe en Ediciones Cátedra) [del inglés].
(1980) William Shakespeare, Macbeth. Valencia. Instituto Shakespeare, (en colaboración con Manuel Ángel Conejero, Vicente Forés y Juan Vicente Martínez Luciano) [Edición de bibliófilo] (Edición crítica bilingüe en Ediciones Cátedra) [del inglés].
(1980) Friedrich Hölderlin, Las grandes elegías. Madrid, Ediciones Hiperión, [del alemán].
(1981) William Shakespeare, El mercader de Venecia. Valencia, Instituto Shakespeare, (en colaboración con Manuel Ángel Conejero, Vicente Forés y Juan Vicente Martínez Luciano) [Edición de bibliófilo] (Edición crítica bilingüe en Ediciones Cátedra) [del inglés].
(1981) William Shakespeare, Doce Sonetos. Valencia. Ed. Instituto Shakespeare, (=1973) [del inglés].
(1983) William Shakespeare, Como gustéis. Valencia. Ed. Instituto Shakespeare, (en colaboración con Manuel Ángel Conejero y Juan Vicente Martínez Luciano) [Edición de bibliófilo] (Edición crítica bilingüe en Ediciones Cátedra) [del inglés].
(1984) Novalis , Escritos escogidos. Madrid. Editorial Visor, (en colaboración con Ernst-Edmund Keil, Herta Schulze y Francisco Gil) [del alemán].
(1984) William Shakespeare, Otelo. Valencia, Instituto Shakespeare, (en colaboración con Manuel Ángel Conejero y Juan Vicente Martínez Luciano) [Edición de bibliófilo] (Edición crítica bilingüe en Ediciones Cátedra) [del inglés].
(1986) William Shakespeare, Romeo y Julieta. Valencia. Instituto Shakespeare, (en colaboración con Manuel Ángel Conejero y Juan Vicente Martínez Luciano) [Edición de bibliófilo] (Edición crítica bilingüe en Ediciones Cátedra) [del inglés].
(1987) Samuel Beckett, Pavesas (teatro, radio, televisión). Barcelona. EditorialTusquets, [del inglés y francés].
(1987) William Shakespeare, Noche de Reyes. Valencia. Instituto Shakespeare, (en colaboración con Manuel Ángel Conejero y Juan Vicente Martínez Luciano) [Edición de bibliófilo] (Edición crítica bilingüe en Ediciones Cátedra) [del inglés].
(1988) Wallace Stevens, Las auroras del otoño y otros poemas. Madrid. Editorial Visor, [del inglés].
(1990) William Shakespeare, Hamlet. Valencia. Instituto Shakespeare, (en colaboración con Manuel Ángel Conejero y Juan Vicente Martínez Luciano) [Edición de bibliófilo] (Edición crítica bilingüe en Ediciones Cátedra) [del inglés].
(1990) Samuel Beckett, Manchas en el silencio. Barcelona. Editorial Tusquets, [del inglés y francés].
(1991) Edmond Jabès , Negrura de los signos. La Laguna. Ed. Syntaxis, [del francés].
(1992) William Shakespeare, La tempestad. Valencia, Instituto Shakespeare, (en colaboración con Manuel Ángel Conejero) [Edición de bibliófilo] (Edición crítica bilingüe en Ediciones Cátedra) [del inglés].
(1996) William Shakespeare, Antonio y Cleopatra. Valencia. Episteme, (Edición crítica bilingüe en Ediciones Cátedra) [del inglés].
(1997) The Reduced Shakespeare Company. Las obras completas de William Shakespeare (abreviadas). Valencia, Episteme, (en colaboración con Manuel Ángel Conejero) [del inglés].
(1997) TS Eliot . El viaje de los Magos. Valencia. El dragón de Gales, (ilustraciones de Érika Perales) [del inglés].
(1997) Samuel Beckett. Relatos. Barcelona. Editorial Tusquets, (en colaboración con Félix de Azúa y Anna M. Moix [del inglés y francés].
(1998) Ernst Stadler, Georg Heym, Georg Trakl, Tres poetas expresionistas alemanas. Madrid. Editorial Hiperión, [del alemán].
(1998) Jacques Roubaud, Cuarenta poemas/ Madrid: Hiperión, (traducción colectiva, en colaboración con Francisco Castaño, Jesús Munárriz, Jorge Riechmann , Ada Salas y el autor).
(1998) Bertolt Brecht, Poemas de amor. Madrid. Editorial Hiperión, (en colaboración con Vicente Forés y Jesús Munárriz) [del alemán].
(1998) Bertolt Brecht Más de cien poemas. Madrid. Editorial Hiperión, (en colaboración con Vicente Forés y Jesús Munárriz) [del alemán].
(1999) Rainer Maria Rilke , Elegías de Duino. Madrid. Editorial Hiperión, [del alemán].
(2000) Ezra Pound , Personae. Madrid. Editorial Hiperión, (en colaboración con Jesús Munárriz) [del inglés].
(2000) Samuel Beckett, Poesía completa. Madrid. Editorial Hiperión, (edición trilingüe) [del inglés y francés].
(2001) Derek Walcott, La abundancia. Madrid, Visor, (en colaboración con Vicente Forés) [del inglés].
(2001) La mirada cercana. Antología de poesía portuguesa. Madrid. Editorial Hiperión, (en colaboración con Jesús Munárriz y Carlos Clementson) [del portugués].
(2004) Corona enebro en honor de los poetas Adonis y Natan Zach. Ginebra. Las Éditions du Pernoud, (en colaboración con Carlos Alvar) [del árabe y hebreo].
(2004) Seamus Heaney , Campo Abierto. Antología poética 1966-1996. Madrid. Editorial Visor, (en colaboración con Vicente Forés) [del inglés].
Derek Walcott, La Odisea/ Madrid, Visor, 2005 (en colaboración con Manuel Talens ) [del inglés].
(2006) Samuel Beckett. Obra dramática. Barcelona. Editorial Tusquets, (recoge Pavesas , retraducido de nuevo completo, más dos piezas traducidas por Ana M. Moix y una en versión de José Sanchis Sinisterra ) [del inglés y francés].
(2006) Natan Zach, Continente perdido. Madrid. Editorial Visor, (en colaboración con Manuel Talens, Mois Benarroch y el autor) [del hebreo y las versiones inglesa e italiana].
(2006) Georg Trakl, Sebastián en sueños y otros poemas. Barcelona. Editorial Galaxia Gutenberg , [del alemán].
(2006) Je te donne ces vers… Almanacco petrarchesco / Almanaque petrarquista. Madrid, Biblioteca Nueva, [del italiano].
(2010) Alda Merini , Vacío de amor. Palencia. Ediciones Cálamo, (en colaboración con Mercedes Arriaga Flórez) [del italiano].
(2012) Wallace Stevens, Las auroras del otoño y otros poemas. Madrid. Editorial Visor, (2ª edición ampliada) [del inglés].
(2012) José María Blanco White , Night & Death. Presentación de Antonio Molina Flores, Sevilla, Berenice, (con otros autores) [del inglés].
(2012) Walter Benjamin , El truco preferido de Satán. fotografías de Alberto García-Alix. Madrid. Editorial Salto de página / Grupo Editorial Siglo XXI, (en colaboración con Vicente Forés) [del alemán].
(2012) Rainer M. Rilke, Las rosas, seguido de Esbozos valaisanos. Madrid. Editorial Salto de Página, (en colaboración con Clara Janés). Publicado con el seudónimo de Ariel Napolitano [del francés].
(2014) William Shakespeare, Sonetos. Madrid. Ediciones Cátedra, (Edición crítica bilingüe en colaboración con Richard Waswo) [del inglés].
(2015) Nuno Júdice , Cântico dos cânticos / Cantar de los cantares. Dibujos de Pedro Castro Ortega. Cuenca, Segundo Santos Ediciones, (Edición bilingüe [del portugués].
(2017) Walter Benjamin, Mediaciones. Selección, edición, traducción y prólogo de Pilar Carrera y Jenaro Talens. Madrid, Biblioteca Nueva.

Premios obtenidos:

(1981) Premio de la Crítica del País Valencià, por Proximidad del silencio.
(1985) Finalista del Premio Nacional de literatura, por Tabula zanja.

(1988) Finalista del Premio Nacional de literatura, por El sueño del origen y la muerte.
(1994) Finalista del Premio Nacional de literatura. Orfeo filmado en el campo de batalla.

(1997) Premio Loewe, por Viaje a fin de invierno.

(2001) Premio Andalucía de la Crítica – Premio de la Crítica de la Comunidad Valenciana – Premio Francisco de Quevedo de la Comunidad de Madrid. Finalista del Premio Nacional de literatura, por Profundidad de campo.
(2005) Premio de la Crítica de la Comunidad Valenciana, por La permanencia de las estaciones. Los poemas en prosa.

Otros méritos y
distinciones:

Ha sido Profesor visitante en diferentes centros europeos y americanos: Minnesota, Montreal, California-Irvine, Aarhus, Technische de Berlín y Buenos Aires, de cuya Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo -FADU- es Profesor Honorario.
Dirige las colecciones de ensayo “Signo e imagen” y “cineastas”, de Ediciones Cátedra y “Otras Eutopías”, de Ediciones Biblioteca Nueva, así como la colección de poesía de la Editorial Salto de Página, esta última en colaboración con Clara Janés.
Fundador de la revista de Hispanismo Boletín Hispánico Helvético que dirigió hasta su jubilación enebro (volumen 15-16), en la actualidad dirige una nueva revista semestral cuadrilingüe (castellano-francés-inglés-italiano), EU-topías. Revista de interculturalidad, comunicación y estudios europeos / Revue de interculturalité, communication et études européennes / A Journal on Interculturality, Communication and European Studies / Rivista de interculturalità, communicazione e studi europei, coeditada por el Departamento de Teoría de los Lenguajes. Estudi General y el Institute for Global Studies de la Universidad de Ginebra.
En 2014 fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Playa Ancha (Valparaíso, Chile).
En 2015 ha recibido el Ida Beam Distinguished Visiting Professorship de la Universidad de Iowa (EEUU), distinción que recibieron en años anteriores poetas como John Ashbery, y De Ashbery Saul Bellow y Philip Roth y pensadores como Harold Bloom y Jean-François Lyotard.
En la primavera de 2016 ha sido elegido miembro de la Academia Europaea, dentro de la sección de Film, Media and Visual Studies.

Galería